Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 2792/4Darrera versió: 07.09.2022

Títol

venir a sobre, venir al damunt 

Resposta

La construcció venir (una cosa) al damunt (o a sobre) a algú té el significat literal de 'caure sobre d'algú alguna cosa'. Per exemple:

L'allau li va venir al damunt d'improvís i no va poder reaccionar.

En sentit figurat també es pot fer servir. Per exemple:

Quan veig tots els problemes que em venen a sobre, m'espanto.

 

Aquesta construcció també es pot fer servir amb el verb caure, tant en sentit literal com en sentit figurat. Per exemple:

De cop i volta li va caure el test al damunt.
Li han caigut a sobre tots els retrets.

En alguns casos pot tenir el significat d''atacar', 'envestir', 'agredir', 'assaltar', 'arremetre', 'abalançar-se'. Per exemple:

Li han caigut al damunt dos homes i l'han apunyalat.

També significa 'resultar desplaent'. Per exemple:

Aquesta tasca que m'han assignat em cau al damunt; tinc massa feina i no dono l'abast!

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic general
Abreviacions